Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
அந்த மகனை தாய், பிதா, மற்றவர்கள் அல்லது உறவினர்கள் எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, சரியான மனப்பான்மை கொண்ட மனம் அதற்கு மேலானது.
Literal meaning: அந்த மகனை தாய், பிதா, மற்றவர்கள் அல்லது உறவினர்கள் எவ்வாறு செய்ய வேண்டும் என்பதற்குப் பதிலாக, சரியான மனப்பான்மை கொண்ட மனம் அதற்கு மேலானது.
Explanation
சரியான மனப்பான்மை மற்றவர்களின் செயல்களை விட மேலானது.
இந்த உரையில், தாய், பிதா மற்றும் உறவினர்கள் போன்றவர்கள் எவ்வாறு ஒரு மகனை நடத்த வேண்டும் என்பதைப் பற்றிய விவாதம் இல்லை. அதற்கு பதிலாக, சரியான மனப்பான்மை கொண்ட மனம், அதாவது நன்மை, அன்பு மற்றும் கருணை போன்ற உணர்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்ட மனம், அந்த மகனுக்கான மிகச் சிறந்த வழி என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நமது மனப்பான்மை எவ்வளவு முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. நமது உள்ளம் எவ்வாறு இருக்கிறதோ, அதுவே நமது வாழ்வில் மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)