Collection 3 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Transliteration
Na taṃ mātā pitā kayirā aññe vā pi ca ñātakā Sammā-paṇihitaṃ cittaṃ seyyaso naṃ tato kare.
Translation
అతనికి తల్లి లేదా నాన్న లేదా ఇతర బంధువులు ఏమీ చేయరు, కానీ సరిగ్గా దృష్టి పెట్టిన మనస్సు అతనికి దానికంటే ఉత్తమం.
Literal meaning: తల్లి, నాన్న, లేదా ఇతర బంధువులు అతనికి ఏమీ చేయరు; సరిగ్గా దృష్టి పెట్టిన మనస్సు అతనికి దానికంటే ఉత్తమం.
Explanation
సరిగ్గా దృష్టి పెట్టిన మనస్సు కుటుంబం లేదా బంధువుల కంటే గొప్పది.
ఈ ఉపదేశంలో, బుద్ధుడు మనస్సు యొక్క శక్తిని మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. తల్లి, నాన్న లేదా ఇతర బంధువులు మనకు పంచే ప్రేమ మరియు సహాయం చాలా ముఖ్యమైనవి, కానీ మనస్సు సరిగ్గా దృష్టి పెట్టినప్పుడు, అది మనకు అందించే శాంతి మరియు ఆనందం మరింత గొప్పది. మనస్సు సరిగ్గా దృష్టి పెట్టడం అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు చర్యలను సక్రమంగా నియంత్రించడం, ఇది మన జీవితాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 11 (Dhp_43); transliteration: REE→Latin (build)