Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
অস্থির, অস্থির মনের নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন, কিন্তু একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি তা সোজা করে তোলে, যেমন একজন দক্ষ কারিগর তেজি করে।
Literal meaning: অস্থির, অস্থির মনের নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন, কিন্তু একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি তা সোজা করে তোলে, যেমন একজন দক্ষ কারিগর তেজি করে।
Explanation
অস্থির মনের নিয়ন্ত্রণ কঠিন, কিন্তু একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি তা সহজে করতে পারে।
এই পাঠ্যাংশটি আমাদের মনে করে যে, আমাদের মন প্রায়ই অস্থির এবং নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়। এটি একটি সাধারণ মানবিক অভিজ্ঞতা, যেখানে আমরা বিভিন্ন চিন্তা, অনুভূতি এবং উদ্বেগের মধ্যে আটকে পড়ি। তবে, একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি, যিনি নিজের মনের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে সক্ষম, তিনি এই অস্থিরতাকে সহজে সামাল দিতে পারেন। এখানে দক্ষ কারিগরের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যিনি তার কাজকে সুন্দরভাবে সম্পন্ন করেন। অর্থাৎ, মনকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্য প্রয়োজন ধৈর্য, অধ্যবসায় এবং দক্ষতা।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)