Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
चंचल मन को नियंत्रित करना कठिन है, लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति इसे सीधा कर सकता है, जैसे कि एक कुशल कारीगर तेज़ी से काम करता है।
Literal meaning: चंचल मन को नियंत्रित करना कठिन है, लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति इसे सीधा कर सकता है, जैसे कि एक कुशल कारीगर तेज़ी से काम करता है।
Explanation
चंचल मन को नियंत्रित करना कठिन है, लेकिन बुद्धिमान व्यक्ति इसे सही दिशा में ले जा सकता है।
यह उद्धरण मन की चंचलता और उसे नियंत्रित करने की कठिनाई को दर्शाता है। मन स्वाभाविक रूप से भटकता है और इसे स्थिर करना एक चुनौती है। बुद्धिमान व्यक्ति, जो अपने विचारों और भावनाओं को समझता है, उसे सही दिशा में ले जाने में सक्षम होता है, जैसे एक कुशल कारीगर अपने काम में दक्षता दिखाता है। यह सिखाता है कि ध्यान और साधना के माध्यम से हम अपने मन को नियंत्रित कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)