Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
ಚಂಚಲವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಬಹುದಾದದು, ತಿರುಗುಬೇಡದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅದನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದಂತೆ.
Literal meaning: ಚಂಚಲವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಬಹುದಾದದು, ತಿರುಗುಬೇಡದಂತೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಅದನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದಂತೆ.
Explanation
ಚಂಚಲವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚಂಚಲವಾದ ಮನಸ್ಸು, ಅಂದರೆ, ಅದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುವ, ಕಷ್ಟದಿಂದ ಹಿಡಿದಿಡಬಹುದಾದದು. ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದ ಮೂಲಕ, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಆತನು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ಮನಸ್ಸಿನ ನಿಯಂತ್ರಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕರ್ಮದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)