Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
ചലനശീലമായ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായവൻ അതിനെ നേരിയതാക്കുന്നു, അതുപോലെ ഒരു നൂലിന്റെ കത്തിയാകുന്നു.
Literal meaning: ചലനശീലമായ മനസ്സിനെ (ഫന്ദന) നിയന്ത്രിക്കുന്നത് (ദൂരക്ക) ദുഷ്കരമാണ്, എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായവൻ (മേധാവി) അതിനെ (ഉജുഗ) നേരിയതാക്കുന്നു, അതുപോലെ (ഉസു-കാരോ) ഒരു നൂലിന്റെ കത്തിയാകുന്നു.
Explanation
മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, എന്നാൽ ബുദ്ധിമാനായവൻ അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം മനസ്സിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സിന്റെ ചലനശീലമായ സ്വഭാവം, അതായത്, അതിന്റെ അനിശ്ചിതത്വം, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കുക ദുഷ്കരമാണ്. എന്നാൽ, ബുദ്ധിമാനായവൻ, അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. അവൻ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുകയും, അതിനെ ഒരു നൂലിന്റെ കത്തിയാകുന്നതുപോലെ നേരിയതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ ശാന്തതയും, ശ്രദ്ധയും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)