Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
चंचल मनाला थांबवणे कठीण आहे, पण बुद्धिमान व्यक्ती त्याला योग्य मार्गाने नियंत्रित करते, जसे एक कारीगर त्याच्या कलेत चांगली कामगिरी करतो.
Literal meaning: चंचल मनाला थांबवणे कठीण आहे, पण बुद्धिमान व्यक्ती योग्यपणे कार्य करते, जसे एक कारीगर त्याच्या कलेत चांगले काम करतो.
Explanation
चंचल मनाला नियंत्रित करणे कठीण आहे, परंतु बुद्धिमान व्यक्ती ते योग्य मार्गाने करते.
या शिक्षणात चंचल मनाचे वर्णन केले आहे, जे नेहमीच बदलत असते आणि त्याला थांबवणे कठीण असते. बुद्धिमान व्यक्ती, म्हणजेच जो व्यक्ती विचारशील आहे, तो आपल्या मनाला योग्य मार्गाने नियंत्रित करतो. यामध्ये कारीगराच्या कामगिरीची उपमा दिली आहे, जिथे एक कारीगर आपल्या कौशल्याने चांगली कामगिरी करतो. याचा अर्थ असा आहे की, मनाचे नियंत्रण साधणे हे एक कौशल्य आहे, जे शिकले जाऊ शकते आणि यासाठी प्रयत्नांची आवश्यकता आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)