Collection 3 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Transliteration
Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.
Translation
துடிப்பான, மாறுபடும் மனம், காத்திருக்க கடினமானது, தடுப்பதற்கு சிரமமானது; புத்திசாலி, நேராக செய்கின்றான், தீவிரமாக செய்கின்றான்.
Literal meaning: துடிப்பான, மாறுபடும் மனம், காத்திருக்க கடினமானது, தடுப்பதற்கு சிரமமானது; புத்திசாலி, நேராக செய்கின்றான், தீவிரமாக செய்கின்றான்.
Explanation
மனத்தின் அசைவு மற்றும் அதனை கட்டுப்படுத்துவது கடினம்; புத்திசாலிகள் நேர்மையாகவும் தீவிரமாகவும் செய்கிறார்கள்.
இந்த உரை மனத்தின் இயல்புகளை விளக்குகிறது. மனம் துடிப்பானது, அதாவது அது எளிதில் மாறுபடும், மற்றும் அதை கட்டுப்படுத்துவது மிகவும் கடினம். ஆனால் புத்திசாலிகள், அவர்கள் தங்கள் மனதை நேர்மையாகவும் தீவிரமாகவும் செயல்படுத்துகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் மனதை கட்டுப்படுத்தி, தங்கள் செயல்களை சிறப்பாக நடத்துகிறார்கள். இது ஒரு வகையில், மனத்தின் அசைவை அடக்கி, சிந்தனை மற்றும் செயல்களில் தெளிவை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)