Languages

Collection 3 · Passage 1

Collection 3 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.

Transliteration

Phandanaṃ capalaṃ cittaṃ dūrakkhaṃ dunnivārayaṃ Ujuṃ karoti medhāvī usu-kāro va tejanaṃ.

Translation

చంచలమైన మనస్సు, దూరంగా ఉండటం కష్టమైనది, నియంత్రించటం కష్టమైనది; కానీ, తెలివిగల వ్యక్తి దాన్ని సూటిగా చేస్తాడు, అలా చేయడం వలె శక్తివంతమైనది.

Literal meaning: చంచలమైన మనస్సు, దూరంగా ఉండటం కష్టమైనది, నియంత్రించటం కష్టమైనది; కానీ, తెలివిగల వ్యక్తి దాన్ని సూటిగా చేస్తాడు, అలా చేయడం వలె శక్తివంతమైనది.

Explanation

చంచలమైన మనస్సును నియంత్రించడం కష్టమైనది, కానీ తెలివిగల వ్యక్తి దాన్ని సూటిగా చేస్తాడు.

ఈ ఉపదేశంలో, మనస్సు యొక్క చంచలతను మరియు దాన్ని నియంత్రించడం ఎంత కష్టమో వివరించబడింది. మనస్సు అనేది ఒక చంచలమైన, దూరంగా ఉండటం కష్టమైన వస్తువు. ఇది మనకు అనేక ఆలోచనలు, భావనలు మరియు ఇష్టాలను తెస్తుంది, వాటిని నియంత్రించడం చాలా కష్టం. అయితే, తెలివిగల వ్యక్తి తన మనస్సును సూటిగా, శక్తివంతంగా మార్చగలడు. ఇది సాధించడానికి శ్రద్ధ, సాధన మరియు ఆత్మ నియంత్రణ అవసరం. ఈ విధంగా, మనస్సు యొక్క చంచలతను అధిగమించడం ద్వారా, మనం మన లక్ష్యాలను సాధించగలుగుతాము.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 1 (Dhp_33); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook