Languages

Collection 3 · Passage 4

Collection 3 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Transliteration

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Translation

Difficult to see, well-trained is the mind that is restrained from sensual pleasures; the wise one should guard the mind, for a guarded mind brings happiness.

Literal meaning: Difficult to see, well-trained is the mind that is restrained from sensual pleasures; the wise one should guard the mind, for a guarded mind brings happiness.

Explanation

A well-trained mind that avoids sensual pleasures leads to happiness.

This passage emphasizes the importance of mental discipline and the challenges associated with it. It acknowledges that a mind that is well-trained and restrained from the temptations of sensual pleasures is not easily perceived or understood by others. The wise individual recognizes the value of guarding their mind against distractions and desires, as doing so ultimately leads to greater happiness and contentment. This teaching highlights the significance of mindfulness and self-control in achieving a peaceful and joyful state of being.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook