Languages

Collection 3 · Passage 4

Collection 3 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Transliteration

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Translation

অতিশয় কঠিন এবং সূক্ষ্ম, যেখানে কামের প্রবাহ রয়েছে, সেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তি তার মনের রক্ষা করুন; রক্ষিত মনের সুখকর।

Literal meaning: অতিশয় কঠিন এবং সূক্ষ্ম, যেখানে কামের প্রবাহ রয়েছে, সেখানে বুদ্ধিমান ব্যক্তি তার মনের রক্ষা করুন; রক্ষিত মনের সুখকর।

Explanation

বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য মনের রক্ষা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, যেখানে কামনা বা ইচ্ছার প্রবাহ প্রবাহিত হয়, সেখানে মনের রক্ষা করা অত্যন্ত কঠিন এবং সূক্ষ্ম। বুদ্ধিমান ব্যক্তি তার মনের রক্ষা করেন, কারণ একটি রক্ষিত মন সুখের উৎস। এটি বোঝায় যে, আমাদের কামনা এবং ইচ্ছার প্রতি সচেতন থাকা এবং সেগুলোর প্রভাব থেকে নিজেদের রক্ষা করা আমাদের সুখী জীবনের জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook