Languages

Collection 3 · Passage 4

Collection 3 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Transliteration

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Translation

कठिन है, बहुत कुशल है, जहाँ इच्छाओं का प्रवाह है; बुद्धिमान व्यक्ति को अपने मन की रक्षा करनी चाहिए, मन को सुरक्षित रखना चाहिए, जो सुख लाने वाला है।

Literal meaning: कठिन है, बहुत कुशल है, जहाँ इच्छाओं का प्रवाह है; बुद्धिमान व्यक्ति को अपने मन की रक्षा करनी चाहिए, मन को सुरक्षित रखना चाहिए, जो सुख लाने वाला है।

Explanation

इच्छाओं के प्रवाह में मन की रक्षा करना आवश्यक है।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि इच्छाएँ और प्रवृत्तियाँ हमारे मन को प्रभावित कर सकती हैं। बुद्धिमान व्यक्ति को चाहिए कि वह अपने मन को सुरक्षित रखे और उसे उन इच्छाओं से बचाए जो उसे सुख नहीं देतीं। यहाँ पर 'सुख' का अर्थ है मानसिक शांति और संतोष, जो केवल तब संभव है जब हम अपने मन को नियंत्रित करें। यह एक कठिन कार्य है, लेकिन यह आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook