Collection 3 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Transliteration
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Translation
ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಮನಸ್ಸು ಕಾಪಾಡಿದಾಗ ಅದು ಸುಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಮನಸ್ಸು ಕಾಪಾಡಿದಾಗ ಅದು ಸುಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಸುಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತನಿಗೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಮನಸ್ಸು ಸುಲಭವಾಗಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಬುದ್ಧಿವಂತನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಾಗ, ಅದು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಖವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ teaching, ಮನಸ್ಸಿನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)