Languages

Collection 3 · Passage 4

Collection 3 · Passage 4

Buddhist tradition

Pali

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Transliteration

Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.

Translation

സുഡുഡസം സുനിപുണം യഥ്കാമനിപാതിനം ചിത്തം റക്ക്ഥേത് മെധാവി ചിത്തം ഗുട്ടം സുഖാവഹം.

Literal meaning: സുഡുഡസമായ, സുനിപുണമായ, ആകാംക്ഷകളുടെ നിവാസത്തിൽ, ബുദ്ധിമാനനായവൻ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കണം; സംരക്ഷിച്ച മനസ്സ് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

Explanation

ചിത്തത്തെ സംരക്ഷിക്കുക, അത് സന്തോഷം നൽകുന്നവയാകണം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, മനസ്സിന്റെ സംരക്ഷണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. 'സുഡുഡസം സുനിപുണം' എന്ന വാക്കുകൾ, മനസ്സിന്റെ ഗുണം, അതിന്റെ സുസ്ഥിരതയും സമാധാനവും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'യഥ്കാമനിപാതിനം' എന്നത്, ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും വിധേയമായ മനസ്സിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ചിത്തം റക്ക്ഥേത്' എന്നത്, ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വ്യക്തി തന്റെ മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കണം എന്നത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനസ്സിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്, അത് സന്തോഷം നൽകുന്നവയാകണം, എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook