Collection 3 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Transliteration
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Translation
अत्यंत कठीण आणि कुशल असलेल्या इच्छांच्या प्रवाहात, बुद्धिमान व्यक्तीने मनाचे रक्षण करावे, कारण रक्षित मन सुखदायक असते.
Literal meaning: अत्यंत कठीण आणि कुशल असलेल्या इच्छांच्या प्रवाहात, बुद्धिमान व्यक्तीने मनाचे रक्षण करावे, कारण रक्षित मन सुखदायक असते.
Explanation
इच्छांच्या प्रवाहात बुद्धिमान व्यक्तीने मनाचे रक्षण करणे आवश्यक आहे.
या वचनात बुद्धिमान व्यक्तीच्या मनाचे रक्षण करण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. इच्छांच्या प्रवाहात मनाचे रक्षण करणे अत्यंत कठीण आहे, परंतु हे आवश्यक आहे कारण रक्षित मन सुखदायक असते. इच्छांचा प्रवाह म्हणजे विविध इच्छांचे आणि आकांक्षांचे एकत्रित प्रभाव, ज्यामुळे मन अस्थिर होऊ शकते. बुद्धिमान व्यक्तीने या इच्छांना नियंत्रित करणे आणि मनाची शांती राखणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)