Collection 3 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Transliteration
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Translation
மிகக் கடினமான, நன்கு கையாளப்பட்ட, இங்கு ஆசைகளின் தாக்கம் உள்ள இடத்தில், புத்திசாலி தனது மனதை பாதுகாக்க வேண்டும்; பாதுகாக்கப்பட்ட மனம் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Literal meaning: மிகக் கடினமான, நன்கு கையாளப்பட்ட, இங்கு ஆசைகளின் தாக்கம் உள்ள இடத்தில், புத்திசாலி தனது மனதை பாதுகாக்க வேண்டும்; பாதுகாக்கப்பட்ட மனம் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Explanation
மனதை பாதுகாக்க வேண்டும்; பாதுகாக்கப்பட்ட மனம் மகிழ்ச்சியை தரும்.
இந்த உரை, ஆசைகள் மற்றும் மனத்தின் பாதுகாப்பு பற்றிய முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. மனம் மிகவும் கடினமானது மற்றும் நன்கு கையாளப்பட வேண்டும், குறிப்பாக ஆசைகள் தாக்கும் சூழ்நிலைகளில். புத்திசாலி, தனது மனதை பாதுகாக்க வேண்டும், ஏனெனில் பாதுகாக்கப்பட்ட மனம் மகிழ்ச்சியை தருகிறது. இதன் மூலம், மன அமைதியும், மகிழ்ச்சியும் அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)