Collection 3 · Passage 4
Buddhist tradition
Pali
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Transliteration
Sududdasaṃ sunipuṇaṃ yattha-kāma-nipātinaṃ Cittaṃ rakkhetha medhāvī cittaṃ guttaṃ sukh'āvahaṃ.
Translation
అత్యంత కష్టంగా, నిష్ణాతమైనది, ఇక్కడ కోరికలు ప్రవహిస్తున్న చోట, మేధావి తన మనసును కాపాడాలి, కాపాడిన మనసు సుఖాన్ని తీసుకువస్తుంది.
Literal meaning: అత్యంత కష్టంగా, నిష్ణాతమైనది, ఇక్కడ కోరికలు ప్రవహిస్తున్న చోట, మేధావి తన మనసును కాపాడాలి, కాపాడిన మనసు సుఖాన్ని తీసుకువస్తుంది.
Explanation
మేధావి తన మనసును కాపాడాలి, అది సుఖాన్ని తెస్తుంది.
ఈ ఉపదేశంలో, కోరికలు మరియు ఆకాంక్షలు మనసును ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో తెలియజేస్తుంది. మేధావి, అంటే జ్ఞానవంతుడు, తన మనసును కాపాడుకోవాలి, ఎందుకంటే కోరికలు మనసుకు కష్టాలను తెస్తాయి. మనసును కాపాడడం అంటే దాని ఆలోచనలను నియంత్రించడం, అనవసరమైన కోరికలను దూరం చేయడం. ఈ విధంగా, మనసును కాపాడినప్పుడు, అది సుఖాన్ని, శాంతిని అందిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 4 (Dhp_36); transliteration: REE→Latin (build)