Languages

Collection 3 · Passage 7

Collection 3 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.

Transliteration

Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.

Translation

For one whose mind is untroubled, whose heart is unshaken, and who has abandoned both merit and demerit, there is no fear for the one who is awake.

Literal meaning: For one whose mind is untroubled, whose heart is unshaken, having abandoned merit and demerit, there is no fear for the one who is awake.

Explanation

A person with a calm mind and heart, free from attachments to good and bad deeds, lives without fear when fully aware.

This passage emphasizes the state of mind of an individual who has achieved a level of tranquility and detachment from the dualities of merit (good deeds) and demerit (bad deeds). The terms 'untroubled' and 'unshaken' suggest a profound inner peace that comes from not being swayed by external circumstances or internal judgments. The abandonment of merit and demerit indicates a transcendence over the conventional moral dichotomy, allowing the individual to experience life without the burdens of guilt or pride. The phrase 'no fear for the one who is awake' highlights the importance of mindfulness and awareness in achieving this state, suggesting that true awakening leads to liberation from fear, which often arises from attachment and the desire for approval or avoidance of blame.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook