Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
যার মন অশান্ত নয়, যার চেতনা অবিচল, পুণ্য ও পাপ দূরীকৃত, তার জন্য জাগ্রত অবস্থায় কোন ভয় নেই।
Literal meaning: যার মন অশান্ত নয়, যার চেতনা অবিচল, পুণ্য ও পাপ দূরীকৃত, তার জন্য জাগ্রত অবস্থায় কোন ভয় নেই।
Explanation
অশান্ত মন ও অবিচল চেতনা থাকলে জাগ্রত অবস্থায় ভয় থাকে না।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, যদি আমাদের মন অশান্ত না হয় এবং আমাদের চেতনা অবিচল থাকে, তাহলে আমরা পুণ্য ও পাপ থেকে মুক্ত থাকতে পারি। এর ফলে, আমাদের জাগ্রত অবস্থায় কোন ভয় বা উদ্বেগ থাকবে না। এটি একটি গভীর আধ্যাত্মিক সত্য, যা আমাদের মনে শান্তি ও স্থিরতা আনার জন্য উৎসাহিত করে। যখন আমরা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তখন আমরা জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হতে পারি বিনা ভয়ে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)