Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
जो व्यक्ति अनवस्सुत मन वाला है, अनन्वाहत चित्त वाला है, पुण्य और पाप को दूर कर चुका है, उसके लिए जागते हुए भय नहीं है।
Literal meaning: जो व्यक्ति अनवस्सुत मन वाला है, अनन्वाहत चित्त वाला है, पुण्य और पाप को दूर कर चुका है, उसके लिए जागते हुए भय नहीं है।
Explanation
जो व्यक्ति पुण्य और पाप से मुक्त है, उसे जागते हुए डर नहीं होता।
इस उद्धरण में बताया गया है कि एक व्यक्ति जो अपने मन को स्थिर और संतुलित रखता है, और जिसने पुण्य और पाप को अपने जीवन से दूर कर लिया है, उसे किसी भी प्रकार का भय नहीं होता। यहाँ 'अनवस्सुत मन' का अर्थ है एक ऐसा मन जो किसी भी बाहरी प्रभाव से प्रभावित नहीं होता, और 'अनन्वाहत चित्त' का अर्थ है एक ऐसा चित्त जो शांति और स्थिरता से भरा होता है। जब व्यक्ति अपने कर्मों के प्रति जागरूक होता है और अपने भीतर की नकारात्मकता को समाप्त कर देता है, तब वह भय और चिंता से मुक्त हो जाता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)