Languages

Collection 3 · Passage 7

Collection 3 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.

Transliteration

Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.

Translation

ಅನಾವಾಸಿತ-ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅನನ್ವಾಹತ-ಚೇತಸ್ಸ ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪ-ಪಹೀನಸ್ಸ ನಾತಿ ಜಾಗರತೋ ಭಯಂ.

Literal meaning: ಅನಾವಾಸಿತ-ಚಿತ್ತನಿಗೆ, ಅನನ್ವಾಹತ-ಚೇತಸ್ಸನಿಗೆ, ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪವನ್ನು ತೊರೆಯುವವನಿಗೆ, ಜಾಗರಿಸುವವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪಾಠವು ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನಾವಾಸಿತ-ಚಿತ್ತಸ್ಸ ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ನಿರೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅನನ್ವಾಹತ-ಚೇತಸ್ಸ ಅಂದರೆ, ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ಅಸಹ್ಯ ಅಥವಾ ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಪಹೀನಸ್ಸ ಅಂದರೆ, ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ಜಾಗೃತ ಮನಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶುದ್ಧಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook