Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
അനവസ്സുത-ചിത്തസ്സ അനന്വാഹത-ചേതസോ പുണ്യ-പാപ-പഹീനസ്സ നാത്തി ജാഗരതോ ഭയം.
Literal meaning: അനവസ്സ്തമായ മനസ്സുള്ളവനെയും അനന്വാഹിതമായ ചിന്തയുള്ളവനെയും പുണ്യ-പാപങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കിയവനെയും ജാഗരിക്കുന്നവനോടുള്ള ഭയം ഇല്ല.
Explanation
ശുദ്ധമായ മനസ്സും, ശുദ്ധമായ ചിന്തകളും ഉള്ളവനിൽ ഭയം ഇല്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, മനസ്സിന്റെ ശുദ്ധി, ചിന്തകളുടെ ശുദ്ധി, പുണ്യവും പാപവും വിട്ടുമാറിയവനിൽ ഭയം ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അനവസ്സുത-ചിത്തസ്സ എന്നത്, മനസ്സിൽ അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ ഇല്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. അനന്വാഹത-ചേതസോ എന്നത്, ചിന്തകളിൽ അശാന്തി ഇല്ലാത്തവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്. പുണ്യ-പാപ-പഹീനസ്സ എന്നത്, പുണ്യവും പാപവും വിട്ടുമാറിയവനാണ്. ഈ സങ്കല്പങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്, ജാഗരതയോടെ ജീവിക്കുന്നവനിൽ ഭയം ഇല്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)