Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
जो मनाने न बधलेला आहे, जो मनाने न झुकलेला आहे, त्याला पुण्य आणि पाप यांचा नाश झालेल्या व्यक्तीला जागृत असताना भय नाही.
Literal meaning: जो मनाने न बधलेला आहे, जो मनाने न झुकलेला आहे, पुण्य आणि पाप यांचा नाश झालेल्या व्यक्तीला जागृत असताना भय नाही.
Explanation
जागृत मनाला पुण्य आणि पाप यांचा नाश झालेल्या व्यक्तीस भय नाही.
या श्लोकात बुद्धांनी सांगितले आहे की, जो व्यक्ती मनाने बधलेला किंवा झुकलेला नाही, त्याला पुण्य आणि पाप यांचा नाश झालेल्या व्यक्तीस जागृत असताना कोणतेही भय वाटत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जर आपले मन स्वच्छ आणि जागृत असेल, तर आपण जीवनातील आव्हानांना सामोरे जाताना भितीच्या भावना अनुभवणार नाही. हे दर्शवते की, आत्मज्ञान आणि मनाची शुद्धता हे जीवनातील भीतीवर मात करण्यासाठी आवश्यक आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)