Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
அனவசூத சித்தத்தினால், அனன்வாஹத செதசோடு, புண்ண-பாப பஹீனத்தினால், ஜாகரதோடு பயமில்லை.
Literal meaning: அனவசூத சித்தத்தினால், அனன்வாஹத செதசோடு, புண்ண-பாப பஹீனத்தினால், ஜாகரதோடு பயமில்லை.
Explanation
அறிவுடனும், புண்ணம் மற்றும் பாபம் நீக்கப்பட்ட மனதினால் பயம் இல்லை.
இந்த உரை, மனதின் அமைதியை மற்றும் அதன் நிலையை விவரிக்கிறது. 'அனவசூத சித்தம்' என்பது ஒரு சுத்தமான, சிந்தனையற்ற மனதை குறிக்கிறது. 'அனன்வாஹத செதசோடு' என்பது மனதில் எந்தவொரு தடையும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'புண்ண-பாப பஹீனத்தினால்' என்பது நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றை நீக்குவதன் மூலம், நமது மனதில் பயம் இல்லாமல் இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், ஒருவர் ஜாகரதமாக, அதாவது விழிப்புடன் இருக்கும்போது, பயம் இல்லாமல் வாழ முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)