Collection 3 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Transliteration
Anavassuta-cittassa ananvāhata-cetaso Puñña-pāpa-pahīnassa n'atthi jāgarato bhayaṃ.
Translation
అనవసుత-చిత్తస్స అనన్వాహత-చేతసో పుణ్ణ-పాప-పహీనస్స నాథి జాగరతో భయం.
Literal meaning: అనవసుత-చిత్తం కలిగిన, అనన్వాహత-చేతస్సు కలిగిన, పుణ్యం మరియు పాపం తొలగించిన వ్యక్తికి జాగరించేవారికి భయం లేదు.
Explanation
శాంతమైన మనస్సు కలిగిన వ్యక్తికి భయం ఉండదు.
ఈ ఉపదేశం మనస్సు శాంతంగా ఉండటం మరియు దుర్గుణాలను దూరం పెట్టడం ద్వారా మనిషి భయాలను అధిగమించగలడు అని సూచిస్తుంది. అనవసుత-చిత్తస్స అంటే శాంతమైన మరియు స్థిరమైన మనస్సు, అనన్వాహత-చేతసో అంటే దుర్గుణాలు లేకుండా ఉన్న మనస్సు. పుణ్ణ-పాప-పహీనస్స అంటే మంచి మరియు చెడు పనుల నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి. ఈ విధంగా, జాగరతో భయం అంటే, ఒక వ్యక్తి జాగ్రత్తగా ఉంటే, భయాలు అతనిని తాకవు. ఈ ఉపదేశం మనస్సు శాంతిగా ఉంచడం ద్వారా మనం ఎలా భయాలను అధిగమించగలమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 7 (Dhp_39); transliteration: REE→Latin (build)