Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
Soon this body will lie upon the earth, purified, devoid of consciousness, like a useless log.
Literal meaning: Soon indeed this body will surpass the earth, purified, devoid of knowledge, like a useless log.
Explanation
The body will eventually return to the earth, lifeless and without awareness, similar to a discarded log.
This passage emphasizes the impermanence of the physical body and the inevitability of death. It reflects the Buddhist teaching that all material forms, including our bodies, are transient and will ultimately decay. The comparison to a 'useless log' signifies that once consciousness departs, the body loses its significance and utility. This teaching encourages practitioners to reflect on the nature of existence, the importance of spiritual development, and the understanding that attachment to the physical form is ultimately futile.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)