Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
অচিরেই এই দেহটি পৃথিবীতে অবসান ঘটাবে, মুক্ত, জ্ঞানহীন, অকার্যকর যেমন একটি মৃতদেহ।
Literal meaning: অচিরেই এই দেহটি পৃথিবীতে অবসান ঘটাবে, মুক্ত, জ্ঞানহীন, অকার্যকর যেমন একটি মৃতদেহ।
Explanation
মানুষের দেহ অচিরেই পৃথিবীতে শেষ হবে, যা মুক্ত এবং জ্ঞানহীন।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, আমাদের দেহ অচিরেই পৃথিবীতে শেষ হয়ে যাবে। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, আমাদের দেহের প্রকৃতি অস্থায়ী এবং মৃত্যুর পর এটি মুক্ত, জ্ঞানহীন এবং অকার্যকর হয়ে যাবে। এখানে দেহের অস্থায়ীত্ব এবং মৃত্যুর পরের অবস্থা বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের জীবনের অস্থায়ী প্রকৃতির প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করে। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য কেবল শারীরিক অস্তিত্ব নয়, বরং আত্মার উন্নতি এবং জ্ঞানের সন্ধান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)