Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
जल्द ही यह शरीर पृथ्वी को अधिस्थित करेगा, शुद्ध, ज्ञान से रहित, जैसे निरर्थक कलींगर।
Literal meaning: जल्द ही यह शरीर पृथ्वी को अधिस्थित करेगा, शुद्ध, ज्ञान से रहित, जैसे निरर्थक कलींगर।
Explanation
शरीर का अंत और उसकी अनित्य प्रकृति।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारा शारीरिक शरीर अंततः पृथ्वी में मिल जाएगा। यह शुद्ध और ज्ञान से रहित है, जिसका अर्थ है कि मृत्यु के बाद शरीर का कोई विशेष महत्व नहीं रह जाता। इसे निरर्थक कलींगर के रूप में वर्णित किया गया है, जो इस बात को दर्शाता है कि जीवन के भौतिक पहलू अस्थायी हैं और हमें आत्मा या ज्ञान की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)