Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಶರೀರವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ, ನಿರರ್ಥಕವಾದ ಕಳಿಂಗರಂತೆ.
Literal meaning: ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಈ ಶರೀರವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಶುದ್ಧವಾದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ, ನಿರರ್ಥಕವಾದ ಕಳಿಂಗರಂತೆ.
Explanation
ಈ ಶರೀರವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಇದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶರೀರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮರಣದ ನಂತರದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಭೂಮಿಗೆ ತಲುಪುವಾಗ, ಅದು ಕಳಿಂಗರಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾದರೂ, ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅದು ನಿರರ್ಥಕವಾಗಿದೆ. ಈ ಪಾಠವು ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)