Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
അചിരം വത്തയാം കായോ പത്തവിം അധിസസ്സതി, ചുദ്ധോ അപേത-വിജ്ഞാനോ നിരത്തം വ കലിൻഗരം.
Literal meaning: അചിരം വത്തയാം കായോ പത്തവിം അധിസസ്സതി, ചുദ്ധോ അപേത-വിജ്ഞാനോ നിരത്തം വ കലിൻഗരം.
Explanation
ശരീരം ഭൂമിയിൽ നശിക്കും, വിജ്ഞാനം ഇല്ലാത്തത് പോലെ.
ഈ പാസേജ് ശരീരത്തിന്റെ നശനത്തെ കുറിച്ചാണ്. 'അചിരം വത്തയാം കായോ' എന്നത് ശരീരം എത്രയും വേഗം ഭൂമിയിൽ അടിയുറപ്പിക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'ചുദ്ധോ അപേത-വിജ്ഞാനോ' എന്നത്, ശരീരം നശിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉള്ളിലെ വിജ്ഞാനം ഇല്ലാതാകുമെന്നും, 'നിരത്തം വ കലിൻഗരം' എന്നത്, നശിച്ച ശരീരം ഒരു തൊട്ടുപോലെയാണ്, അതിന് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല. ഈ പാസേജ്, ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം, ശരീരത്തിന്റെ താൽക്കാലികത, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധത എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)