Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
लवकरच हा शरीर पृथ्वीवर वर्चस्व गाजवेल, शुद्ध, ज्ञानापासून वंचित, निरर्थक म्हणून कलींगरासारखा.
Literal meaning: लवकरच हा शरीर पृथ्वीवर वर्चस्व गाजवेल, शुद्ध, ज्ञानापासून वंचित, निरर्थक म्हणून कलींगरासारखा.
Explanation
शरीर लवकरच पृथ्वीवर वर्चस्व गाजवेल, पण ज्ञानाच्या अभावामुळे ते निरर्थक ठरेल.
या उपदेशात शरीराच्या तात्कालिकतेवर आणि ज्ञानाच्या महत्त्वावर लक्ष केंद्रित केले आहे. शरीर लवकरच पृथ्वीवर वर्चस्व गाजवेल, म्हणजेच, आपले शारीरिक अस्तित्व लवकरच संपुष्टात येईल. 'शुद्ध' आणि 'ज्ञानापासून वंचित' या शब्दांद्वारे सांगितले जात आहे की, ज्ञानाशिवाय जीवन निरर्थक आहे. कलींगर म्हणजेच एक निरर्थक वस्तू, जी ज्ञानाच्या अभावामुळे अर्थहीन ठरते. त्यामुळे, ज्ञान प्राप्त करणे आणि त्याचा उपयोग करणे आवश्यक आहे, अन्यथा आपले जीवनही कलींगरासारखे निरर्थक ठरू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)