Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
இது விரைவில், இந்த உடல் மண் மீது மேலே செல்லும்; அறிவு இன்றி, தூய்மையற்றது போலவே, அது பயனற்றதாக இருக்கும்.
Literal meaning: இது விரைவில், இந்த உடல் மண் மீது மேலே செல்லும்; அறிவு இன்றி, தூய்மையற்றது போலவே, அது பயனற்றதாக இருக்கும்.
Explanation
உடல் விரைவில் மண்ணில் செல்லும், அறிவு இன்றி அது பயனற்றது.
இந்த உரை, மனித உடலின் தற்காலிக தன்மையை மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. உடல் விரைவில் மண்ணில் செல்லும், அதாவது, மரணம் என்பது避不可免. ஆனால், அறிவு இல்லாத உடல், தூய்மையற்றது போல, பயனற்றதாக இருக்கும். இது, அறிவு மற்றும் அறிவுத்திறனை பெறுவது முக்கியம் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவு இல்லாமல், உடல் மட்டும் வாழ்வில் எந்த பயனும் தராது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)