Collection 3 · Passage 9
Buddhist tradition
Pali
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Transliteration
Aciraṃ vat'ayaṃ kāyo pathaviṃ adhisessati Chuddho apeta-viññāṇo niratthaṃ va kaliṅgaraṃ.
Translation
చిరకాలం ఈ శరీరం భూమిని అధిగమిస్తుంది, శుద్ధమైన, జ్ఞానం లేకుండా, వ్యర్థమైన కాళింగరంగా.
Literal meaning: చిరకాలం ఈ శరీరం భూమిని అధిగమిస్తుంది, శుద్ధమైన, జ్ఞానం లేకుండా, వ్యర్థమైన కాళింగరంగా.
Explanation
ఈ శరీరం భూమిని అధిగమిస్తుంది, కానీ అది శుద్ధమైనది, జ్ఞానం లేకుండా, వ్యర్థంగా ఉంటుంది.
ఈ ఉపదేశం మన శరీరం మరియు దాని తాత్కాలిక స్వరూపం గురించి మాట్లాడుతుంది. శరీరం భూమిని అధిగమించడం అంటే, మృతికి అనంతమైనది అని సూచిస్తుంది. శుద్ధమైనది అంటే, శరీరం పాపాలు మరియు అజ్ఞానం లేకుండా ఉండాలని సూచిస్తుంది. కానీ, జ్ఞానం లేకుండా ఉన్నప్పుడు, అది వ్యర్థంగా మారుతుంది. అంటే, మనం శరీరాన్ని మాత్రమే కాకుండా, మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు జ్ఞానాన్ని కూడా శుద్ధం చేసుకోవాలి. ఈ ఉపదేశం మానవ జీవితంలో శరీరం కేవలం ఒక తాత్కాలిక వస్తువు మాత్రమే అని, దాని పట్ల మనం ఎంతగానో ఆధారపడకూడదని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 3 gāthā 9 (Dhp_41); transliteration: REE→Latin (build)