Languages

Collection 4 · Passage 12

Collection 4 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.

Transliteration

Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.

Translation

The fragrance of sandalwood, of tagara, or of the blue lotus, is unmatched among those born of scent; it is the fragrance of virtue.

Literal meaning: The sandalwood, tagara, or the blue lotus, among these born of scent, the fragrance of virtue is unparalleled.

Explanation

The scent of virtue is superior to all other fragrances.

This passage highlights the idea that among all the pleasant scents in the world, such as sandalwood, tagara, and blue lotus, the fragrance that stands out the most is that of virtue. In Buddhist teachings, virtue refers to moral conduct and ethical behavior, which are considered essential for spiritual development. The comparison to physical scents serves to illustrate that while many things can be beautiful or pleasing, the true essence of what is valuable and uplifting comes from virtuous actions and intentions. This teaching encourages individuals to cultivate virtue in their lives, as it leads to a deeper, more meaningful existence.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook