Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
চন্দন, তাগর বা পদ্ম, অথবা বর্ষিকী—এদের মধ্যে গন্ধজাতীয়দের মধ্যে শীলগন্ধ অনন্য।
Literal meaning: চন্দন, তাগর বা পদ্ম, অথবা বর্ষিকী—এদের মধ্যে গন্ধজাতীয়দের মধ্যে শীলগন্ধ অনন্য।
Explanation
শীলগন্ধ সব গন্ধের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে চন্দন, তাগর, পদ্ম এবং বর্ষিকী ফুলের মধ্যে শীলগন্ধের স্থান অনন্য। এখানে শীলগন্ধ বলতে বোঝানো হয়েছে সেই গুণ বা নৈতিকতা যা মানুষের চরিত্রকে উন্নত করে এবং তার আত্মিক উন্নতির জন্য অপরিহার্য। এই গুণগুলি আমাদের জীবনে যেমন সুগন্ধ নিয়ে আসে, তেমনি শীলগন্ধ আমাদের মন ও আত্মাকে শুদ্ধ করে। এটি বোঝায় যে, শীল বা নৈতিকতা হল একটি মৌলিক গুণ যা আমাদের জীবনে সবচেয়ে মূল্যবান।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)