Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
चंदन, तगर या फिर उप्पल, ये सभी सुगंधित वस्तुएं हैं; इनमें सिला-सुगंध सर्वोत्तम है।
Literal meaning: चंदन, तगर या फिर उप्पल, ये सुगंधित वस्तुएं हैं; इनमें सिला-सुगंध सर्वोत्तम है।
Explanation
सुगंधित वस्तुओं में सिला-सुगंध सर्वोत्तम है।
इस उद्धरण में चंदन, तगर और उप्पल जैसी सुगंधित वस्तुओं का उल्लेख किया गया है। ये सभी वस्तुएं अपनी सुगंध के लिए प्रसिद्ध हैं, लेकिन इनमें से सिला-सुगंध को सर्वोत्तम माना गया है। यह सिला-सुगंध केवल भौतिक सुगंध नहीं है, बल्कि यह एक नैतिक और आध्यात्मिक गुण का प्रतीक है। सिला का अर्थ है नैतिकता या शील, जो व्यक्ति के आचार-व्यवहार को दर्शाता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुओं की सुगंध से अधिक महत्वपूर्ण है व्यक्ति का आचरण और नैतिकता।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)