Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
ಚಂದನ, ತಗರ, ಅಥವಾ ಉಪ್ಪಲ ಅಥವಾ ವಸ್ಸಿಕಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವು ಶೀಲಗಂಧಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಚಂದನ, ತಗರ ಅಥವಾ ಉಪ್ಪಲ ಅಥವಾ ವಸ್ಸಿಕಿ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಗಂಧವು ಶೀಲಗಂಧಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಶೀಲಗಂಧವು ಇತರ ಸುಗಂಧಗಳಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಚಂದನ, ತಗರ, ಉಪ್ಪಲ ಮತ್ತು ವಸ್ಸಿಕಿ ಎಂಬ ಸುಗಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸುಗಂಧಗಳ ನಡುವೆ, ಶೀಲಗಂಧವು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶೀಲಗಂಧವು ಶ್ರದ್ಧೆ, ಶೀಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಸುಗಂಧವನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಶೀಲಗಂಧವು ಮಾತ್ರ ಮಾನಸಿಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)