Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
ചന്ദനം, തഗരം അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പലമോ, അതോ വസ്സികിയോ, ഇവയുടെ ഗന്ധജാതങ്ങളിൽ സീലഗന്ധം അതുല്യമാണ്.
Literal meaning: ചന്ദനം, തഗരം അല്ലെങ്കിൽ ഉപ്പലമോ, അതോ വസ്സികിയോ, ഇവയുടെ ഗന്ധജാതങ്ങളിൽ സീലഗന്ധം അതുല്യമാണ്.
Explanation
സീലത്തിന്റെ ഗന്ധം മറ്റുള്ളവയെക്കാൾ അതുല്യമാണ്.
ഈ വാചകം സീലത്തിന്റെ (ശ്രേഷ്ഠതയുടെ) ഗന്ധം മറ്റൊരു ഗന്ധങ്ങളേക്കാൾ (ചന്ദനം, തഗരം, ഉപ്പലം, വസ്സികി) അതുല്യമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. സീലത്തിന്റെ ഗന്ധം, അതായത് നന്മയും ധർമ്മവും, മറ്റുള്ളവയുടെ ഗന്ധങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധമതത്തിൽ, സീലം (ശ്രേഷ്ഠത) ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്, കാരണം അത് നന്മയും സമാധാനവും നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)