Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
चंदन, तगर किंवा वसंतकली यांपैकी कोणतीही, या सर्वांच्या सुगंधात शीलाचा सुगंध अनुत्तम आहे.
Literal meaning: चंदन, तगर किंवा वसंतकली यांपैकी कोणतीही, या सर्वांच्या सुगंधात शीलाचा सुगंध अनुत्तम आहे.
Explanation
शीलाचा सुगंध सर्व सुगंधांमध्ये श्रेष्ठ आहे.
या वचनात चंदन, तगर आणि वसंतकली यांसारख्या सुगंधित वस्तूंचा उल्लेख केला आहे. या सर्व वस्तूंचा सुगंध आकर्षक असला तरी, त्यात शीलाचा सुगंध अनुत्तम आहे. शील म्हणजे नैतिकता, शुद्धता आणि सद्गुण. या वचनाने हे दर्शवले आहे की, शीलाचा सुगंध सर्वात श्रेष्ठ आहे, कारण तो आत्म्याला शुद्ध करतो आणि जीवनात स्थिरता आणतो. म्हणून, शीलाचे पालन करणे हे अत्यंत महत्त्वाचे आहे, कारण यामुळे आपले जीवन अधिक सुंदर आणि अर्थपूर्ण बनते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)