Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
சந்தனம், தகரம் அல்லது உப்பலத்தைப் போலவே, மழைக்காலத்தில் வரும் இவற்றின் வாசனை, ஒழுக்கத்தின் வாசனைக்கு ஒப்பற்றது.
Literal meaning: சந்தனம், தகரம் அல்லது உப்பலத்தைப் போலவே, மழைக்காலத்தில் வரும் இவற்றின் வாசனை, ஒழுக்கத்தின் வாசனைக்கு ஒப்பற்றது.
Explanation
ஒழுக்கத்தின் வாசனை மற்ற வாசனைகளுக்கு ஒப்பற்றது.
இந்த உரை ஒழுக்கம் மற்றும் அதன் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. சந்தனம், தகரம் மற்றும் உப்பலத்தின் வாசனைகள், மழைக்காலத்தில் வரும் வாசனைகள் போன்றவை, ஒழுக்கத்தின் வாசனைக்கு ஒப்பற்றவை என்று கூறப்படுகிறது. ஒழுக்கம் என்பது மனிதர்களின் வாழ்வில் மிக முக்கியமானது, அது நன்மை மற்றும் அமைதியை தருகிறது. இதன் மூலம், நாம் ஒழுக்கத்தைப் பின்பற்றும்போது, நமது உள்ளத்தில் அமைதி மற்றும் மகிழ்ச்சி ஏற்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)