Collection 4 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Transliteration
Candanaṃ tagaraṃ vā pi uppalaṃ atha vassikī Etesaṃ gandha-jātānaṃ sīla-gandho anuttaro.
Translation
చందనం, తగరము లేదా ఉప్పలము, వర్షికీ వంటి వాటిలో, ఈ సువాసనలలో శీలసువాసన అప్రతిమమైనది.
Literal meaning: చందనం, తగరము లేదా ఉప్పలము, వర్షికీ వంటి వాటిలో, ఈ సువాసనలలో శీలసువాసన అప్రతిమమైనది.
Explanation
శీలం అనేది సువాసనలలో అత్యుత్తమమైనది.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, చందనం, తగరం లేదా ఉప్పలము వంటి సువాసనలలో శీలం యొక్క సువాసన అప్రతిమమైనదిగా పేర్కొనబడింది. ఇక్కడ శీలం అంటే నైతికత, శ్రద్ధ మరియు మంచి ఆచారాలను సూచిస్తుంది. ఈ సువాసనలతో పోలిస్తే, శీలం యొక్క విలువ మరింత గొప్పది మరియు అది మన జీవితంలో నైతిక ప్రాముఖ్యతను సూచిస్తుంది. ఈ ఉపదేశం ద్వారా, బుద్ధుడు మనకు శీలం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తున్నారు, ఇది మన ఆత్మను శుభ్రంగా ఉంచడంలో సహాయపడుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 12 (Dhp_55); transliteration: REE→Latin (build)