Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
For those endowed with good conduct, who dwell in heedfulness, and who are liberated through right understanding, Mara does not find a path.
Literal meaning: For them who are endowed with good conduct, who dwell in heedfulness, the one who is liberated through right understanding, Mara does not find a path.
Explanation
Mara cannot influence those who are virtuous, mindful, and enlightened.
This passage emphasizes the qualities of good conduct, mindfulness, and right understanding as essential for spiritual liberation. In Buddhist teachings, Mara represents the personification of temptation and distraction, often hindering one's spiritual progress. However, for individuals who cultivate virtue (sīla), practice heedfulness (appamāda), and achieve liberation through right understanding (sammad-aññā), Mara is unable to find a way to lead them astray. This suggests that a strong moral foundation, awareness of one's actions, and clarity of understanding can protect one from negative influences and distractions on the spiritual path.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)