Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
যাদের সৎ আচরণ এবং অবিচলিত বাসস্থান রয়েছে, যারা সঠিক জ্ঞান দ্বারা মুক্ত, তাদের জন্য মারার পথ খুঁজে পায় না।
Literal meaning: যাদের সৎ আচরণ এবং অবিচলিত বাসস্থান রয়েছে, যারা সঠিক জ্ঞান দ্বারা মুক্ত, তাদের জন্য মারার পথ খুঁজে পায় না।
Explanation
সৎ আচরণ ও সঠিক জ্ঞানে মুক্ত ব্যক্তিরা মারার প্রভাব থেকে রক্ষা পায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যারা সৎ আচরণে অভ্যস্ত এবং অবিচলিতভাবে জীবনযাপন করে, তাদের জন্য মারার (অর্থাৎ, দুঃখ বা বিপদের) পথ খুঁজে পাওয়া সম্ভব নয়। এখানে সৎ আচরণ বলতে বোঝানো হয়েছে নৈতিকতা, যা একজন ব্যক্তির চরিত্র ও আচরণের ভিত্তি। অবিচলিত বাসস্থান বলতে বোঝানো হয়েছে যে, তারা নিজেদের মানসিক অবস্থাকে স্থির রাখতে সক্ষম। সঠিক জ্ঞান দ্বারা মুক্ত হওয়া মানে হলো, তারা সত্য ও বাস্তবতা সম্পর্কে গভীর জ্ঞান অর্জন করেছে, যা তাদেরকে দুঃখ ও বিপদের হাত থেকে রক্ষা করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)