Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
उनके लिए, जो अच्छे आचार में संपन्न हैं, जो लापरवाह नहीं रहते, और जो सही ज्ञान से मुक्त हैं, मारा (मृत्यु का देवता) मार्ग को नहीं पाता।
Literal meaning: उनके लिए, जो अच्छे आचार में संपन्न हैं, जो लापरवाह नहीं रहते, और जो सही ज्ञान से मुक्त हैं, मारा मार्ग को नहीं पाता।
Explanation
अच्छे आचार, सतर्कता और सही ज्ञान से मुक्त व्यक्ति मृत्यु के देवता मारा से बचा रहता है।
यह उद्धरण उन लोगों की विशेषताओं को दर्शाता है जो अच्छे आचार में संपन्न हैं, यानी जो नैतिकता और सदाचार का पालन करते हैं। इसके साथ ही, यह उन लोगों की सतर्कता को भी दर्शाता है, जो अपने कार्यों और विचारों में लापरवाह नहीं होते हैं। सही ज्ञान से मुक्त होना यह दर्शाता है कि वे ज्ञान के मार्ग पर हैं और भ्रमित नहीं हैं। इस प्रकार के लोग मारा, जो मृत्यु और अज्ञानता का प्रतीक है, उनके मार्ग में बाधा नहीं डाल पाता। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने आचार, सतर्कता और ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करते हैं, तो हम जीवन की कठिनाइयों और मृत्यु के भय से मुक्त हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)