Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೀಲವಂತರಾಗಿರುವಾಗ, ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಮ್ಮದ್-ಅಜ್ಞಾ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ, ಮಾರನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೀಲವಂತರಾಗಿರುವಾಗ, ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಮ್ಮದ್-ಅಜ್ಞಾ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವಾಗ, ಮಾರನು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೀಲವಂತರಾಗಿರುವವರು, ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಮತ್ತು ಸಮ್ಮದ್-ಅಜ್ಞಾ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೀಲವಂತರಾಗಿರುವ, ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸುವ ಮತ್ತು ಸಮ್ಮದ್-ಅಜ್ಞಾ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೀಲವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅಪ್ರಮಾದದಿಂದ ವಾಸಿಸುವುದು ಎಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಗಮನವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾರೆ. ಸಮ್ಮದ್-ಅಜ್ಞಾ ಮುಕ್ತರಾಗಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಮಾರನು, ಅಂದರೆ ದುಷ್ಟ ಶಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಅಸತ್ಯದ ಮಾರ್ಗಗಳು, ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಪದ್ಯವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)