Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
അവരുടെ ശീലങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ, അപ്രമാദത്തോടെ താമസിക്കുന്ന, ശരിയായ അറിവോടെ മോചിതരായവരിൽ മാരൻ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
Literal meaning: അവരുടെ ശീലങ്ങളിൽ സമ്പന്നരായ, അപ്രമാദമായി താമസിക്കുന്ന, ശരിയായ അറിവോടെ മോചിതരായവരിൽ മാരൻ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
Explanation
ശീലങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ, അപ്രമാദത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന, ശരിയായ അറിവോടെ മോചിതരായവരിൽ മാരൻ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശം അനുസരിച്ച്, ശീലങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ, അപ്രമാദത്തോടെ ജീവിക്കുന്ന, ശരിയായ അറിവോടെ മോചിതരായവരിൽ മാരൻ (ദുഷ്ടശക്തി) വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇത് വ്യക്തമായും സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും ധർമ്മത്തിലൂടെ, ശരിയായ അറിവും ശീലങ്ങളും കൈവശമുണ്ടെങ്കിൽ, അവർ ദുഷ്ടശക്തികളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരായിരിക്കും. അപ്രമാദം, അഥവാ ശ്രദ്ധയോടെ ജീവിക്കുക, ഈ പാഠത്തിന്റെ പ്രധാന ഭാഗമാണ്, കാരണം ഇത് മനസ്സിനെ ശുദ്ധമാക്കുകയും, ദുഷ്ടശക്തികളുടെ സ്വാധീനത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)