Languages

Collection 4 · Passage 14

Collection 4 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.

Transliteration

Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.

Translation

त्यांच्यातील शुद्ध आचार, सावधतेने वावरणारे, आणि योग्य ज्ञानाने मुक्त असलेल्या व्यक्तींना मारा मार्ग सापडत नाही.

Literal meaning: त्यांच्यातील संपन्न शील असलेल्या, अप्रमादाने वावरणाऱ्या, सम्यक् ज्ञानाने मुक्त असलेल्या व्यक्तींना मारा मार्ग सापडत नाही.

Explanation

शुद्ध आचार आणि योग्य ज्ञान असलेल्या व्यक्तींना मारा मार्ग सापडत नाही.

या श्लोकात सांगितले आहे की जे लोक शुद्ध आचार ठेवतात, सावधपणे वावरतात आणि योग्य ज्ञानाने मुक्त आहेत, त्यांना मारा म्हणजेच दु:ख, अज्ञान किंवा विकृती यांचा मार्ग सापडत नाही. म्हणजेच, जेव्हा व्यक्ती योग्य आचार आणि ज्ञानाच्या मार्गावर चालते, तेव्हा ती व्यक्ती जीवनातील अडचणींवर मात करू शकते आणि शांती मिळवू शकते.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook