Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
அவர்கள் நல்ல குணங்களால் நிறைந்தவர்கள், கவனமாக வாழ்வவர்கள், உண்மையால் விடுதலை பெற்றவர்கள்; மாறோடு பாதையை காண முடியாது.
Literal meaning: அவர்கள் நல்ல குணங்களால் நிறைந்தவர்கள், கவனமாக வாழ்வவர்கள், உண்மையால் விடுதலை பெற்றவர்கள்; மாறோடு பாதையை காண முடியாது.
Explanation
நல்ல குணங்களால் நிறைந்த, கவனமாக வாழும், உண்மையால் விடுதலை பெற்றவர்கள் மாறோடு பாதையை காண முடியாது.
இந்த உரை, நல்ல குணங்களால் நிறைந்த, கவனமாக வாழும் மற்றும் உண்மையால் விடுதலை பெற்றவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. இவர்கள் தங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகில் உள்ள மாயைகளை அசாதாரணமாகக் காண்பதற்காக, அவர்கள் மாறோடு பாதையை காண முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. மாறு என்பது, துன்பம் மற்றும் தவறான வழிகளை குறிக்கும். இவர்கள் தங்கள் மனதில் உள்ள தெளிவால், மாறின் தாக்கத்திலிருந்து தங்களைப் பாதுகாக்கிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)