Collection 4 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Transliteration
Tesaṃ sampanna-sīlānaṃ appamāda-vihārinaṃ Sammad-aññā vimuttānaṃ māro maggaṃ na vindati.
Translation
విశాలమైన నైతికత కలిగిన, అప్రమత్తంగా నివసిస్తున్న, సరిగ్గా తెలిసిన, విముక్తి పొందిన వారికి మారు మార్గాన్ని కనుగొనలేరు.
Literal meaning: విశాలమైన నైతికత కలిగిన, అప్రమత్తంగా నివసిస్తున్న, సరిగ్గా తెలిసిన, విముక్తి పొందిన వారికి మారు మార్గాన్ని కనుగొనలేరు.
Explanation
నైతికత, అప్రమత్తత మరియు విముక్తి కలిగిన వ్యక్తులకు మారు మార్గం కనుగొనబడదు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, విశాలమైన నైతికత కలిగిన, అప్రమత్తంగా నివసిస్తున్న మరియు సరిగ్గా తెలిసిన వ్యక్తులు, అంటే వారు తమ ఆలోచనలు, చర్యలు మరియు కర్తవ్యాలను స్పష్టంగా అర్థం చేసుకున్న వారు, మారు మార్గాన్ని కనుగొనలేరు. మారు అంటే, దుర్గుణాలు, తప్పులు లేదా అశ్రద్ధతో కూడిన మార్గం. ఈ వ్యక్తులు తమ జీవితంలో సక్రమమైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తారు, అందువల్ల వారు తప్పు మార్గాలను ఎంచుకోరు. ఇది బుద్ధిజ్ఞానం మరియు నైతికత యొక్క ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 14 (Dhp_57); transliteration: REE→Latin (build)