Collection 4 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Transliteration
Evaṃ saṅkāra-bhūtesu andha-bhūte puthu-jjane Atirocati paññāya sammā-sambuddha-sāvako.
Translation
Thus, among those who are conditioned and blind, the disciple of the Fully Awakened One excels in wisdom.
Literal meaning: Thus, among the conditioned beings who are blind, the disciple of the Fully Enlightened One surpasses with wisdom.
Explanation
The disciple of the Fully Awakened One stands out in wisdom among those who are conditioned and unaware.
This passage highlights the distinction between a disciple of the Fully Awakened One (Buddha) and the general populace, referred to as 'conditioned and blind.' The term 'conditioned' refers to individuals who are influenced by their experiences, attachments, and ignorance, leading to a lack of true understanding. In contrast, the disciple, who has followed the teachings of the Buddha, possesses a deeper insight and wisdom that allows them to see beyond these conditions. This wisdom enables them to navigate life with clarity and understanding, setting them apart from those who remain unaware of their own limitations and the nature of reality.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 4 gāthā 16 (Dhp_59); transliteration: REE→Latin (build)